À PROVA DE BALA
Mestre!
Muito bem.
O teu treino está completo.
TIBETE
Esta bandeira da oração simboliza
o fim do meu destino
e o início do teu. Quando me apareceste,
eras o jovem mais indisciplinado que eu já vira.
"Templo da Verdade Sublime"
Contudo, provaste ser digno de seres O Guardião Seguinte.
Cumpriste as Três Nobres Profecias.
Derrotaste um exército de inimigos
rodeado de uma mescla de grous. (= cranes)
Depois lutaste por amor no Palácio de Jade.
E, finalmente, libertaste irmãos que nunca conheceste
com a família que nunca tiveste.
Agora tens de fazer o sacrifício derradeiro... abdicares do teu nome.
Já o esqueci, Mestre.
O Pergaminho do Supremo.
Quem o ler em voz alta na sua totalidade
adquirirá o poder de controlar o mundo
e torná-lo um paraíso ou um inferno.
A humanidade não está preparada para tal poder, e talvez nunca esteja.
Por isso é nosso dever impedir que o Pergaminho seja lido,
mesmo por nós próprios.
Cinco vezes passou o Ano do Carneiro
desde que eu me tornei O Seguinte do meu predecessor
e do seu mestre antes dele, e assim sucessivamente.
Há 60 anos que protejo o Pergaminho.
Agora é a tua vez.
Está feito.
Os próximos 60 anos devem ser muito interessantes para ti.
É tempo de eu fazer o que sempre desejei fazer
desde que esses desagradáveis britânicos apareceram em 1904.
O quê, Mestre?
Tirar umas férias.
O Pergaminho... Tens de proteger o Pergaminho.
Mestre! Mestre!
Fica escondido, aconteça o que acontecer. Vai!
Meus irmãos monges!
Viram o poder de destruição que eu detenho.
Também tenho o poder...
...de deixar este abençoado mosteiro em paz.
Goze as suas férias, Mestre.
Sei que farão o melhor para todos nós
e se afastarão.
Não?
O Pergaminho.
Vamos entrar.
Está gente?
Não gosto de macacos.
O Pergaminho.
Podes ser bom, mas não és à prova de bala.
Monge? Monge!
Monge! Monge!
60 ANOS DEPOIS
Hora de ponta...
Desculpe. Eu apanho, desculpe.
Não tem importância.
Desculpe.
Escolheste a carteira errada... Safado!
Desculpe o mau jeito, Sr. Agente.
Bonitas algemas.
Agente precisa de ajuda.
Branco, 1 metro e 80, blusão de cabedal preto, segue para norte.
Sigo para lá.
"Asiático não identificado salva três pessoas de incêndio"
Sim, estou a vê-lo.
Preparem-se. Esperem que eu avance.
Confirmo que vejo o alvo.
Detenham-no.
O alvo vai a fugir! Não o deixem escapar!
- Pára! - Agente da estação a persegui-lo!
Sai da frente!
Deixem passar!
- Katie! - Mãezinha!
Vão buscá-la!
Katie!
Vamos embora.
Ajudem-na!
Ela está presa. Agarra-lhe a perna.
- Mãezinha! - Não te assustes.
- Agarra-a! - Tirem-na daí!
Prepara-te para puxares!
Filho-da-mãe! Fiquei sem nada!
Alegra-te. Ajudaste a salvar uma vida.
Que eu saiba, não ganho nada com isso.
- Como fizeste aquilo? - Treino.
Afinal, quem és tu?
Não é isso que deves perguntar. Deves é perguntar-te quem és.
A tua alma é cheia de compaixão.
Por isso é que arriscaste a vida para ajudar a criança.
Mas a tua alma também é impura.
Esqueces a recompensa espiritual e só pensas na material.
Se tu és tão puro, porque é que aqueles tipos de fato te perseguiam?
- Isso não é da tua conta. - Deixa-me adivinhar... FBI? CIA? INS?
Já disse que não é da tua conta.
Incrível.
Desculpa!
A vida de cada homem é da conta de todos os outros.
Especialmente se ele estiver no caminho da verdadeira iluminação.
Aceitas as minhas desculpas?
Desculpas aceites.
- Obrigado por me ajudares. - Dispõe sempre.
Estás a palmar em território errado.
Traz cá o canastro! O larápio chama-se Kar.
Andava a palmar inocentes na estação de Bishop Square.
Funktastic é o meu nome e lucro é o meu fim.
Sou um homem de negócios.
O meu método fiscal no que respeita ao crime consiste em duas palavras:
"tolerância zero".
A não ser que o criminoso em questão tenha uma autorização legal.
E tu não tens.
Eu tenho de te pagar para fanar umas coisas?
60% de tudo que fanares!
Isso dá-te o direito de ires às residências do Sr. Funktastic,
de enfardares nas suas tascas e de gozares da protecção
do Sr. Funktastic e da sua equipa.
Que somos nós.
Muito tentador. Mas se esta é uma das residências "funktastic",
então prefiro ir para um Motel 6.
Teve piada.
Muita piada.
Já estarias morto se eu não ouvisse dizer que te safas muito bem.
Talvez ouvisse mal.
Sendo assim, não vales nada... menos que nada.
Aqui, menos que nada significa morte.
Ouviste bem. Só preciso de tempo para ponderar a tua oferta.
Entretanto, toma isto.
Uma oferta de boa fé.
Pensas que eu sou o quê, Kar? Um turista?
Queres impingir-me uma dessas trampas compradas na Tailândia?
Tens uma grande "orquestra", meu. Pena eu ter de acabar com ela.
- Não te entendi. - Os tomates.
Ele vai cortar-te os tomates.
- Chega-lhe! - Ele é meu.
- Meteste a pata na poça. - Caiu-te o diabo em casa.
Credo!
- O que é que estás a olhar? - Tu és muito linda.
Principalmente quando estás zangada.
Ela é a minha miúda.
Ele derrotará um exército de inimigos
rodeado por uma mescla de gruas. (= cranes)
Impossível.
Além disso,
ele vai perder.
Levanta-te, chefe!
Liquida-o, Sr. F!
Agora é que ele vai ver.
Ele até é bom.
Está a sair-se bem.
Merda.
Anda. Já estou farta de o ver apanhar.
Além disso, as brigas excitam-me.
A tua sorte é esta brasa desejar o meu amor "funktastic".
Se voltamos a ver-te a gamar na nossa zona,
tiro-te a pila, corto-a aos bocadinhos e sirvo-a em jardineira.
Agora desanda.
Parabéns pela vitória.
Embora, tecnicamente, tenhas sido salvo por uma rapariga...
Foi o teu charme que a convenceu a fazê-los ir embora.
Ouve, Sr. Bem-Fazer,
se estavas a ver, porque não me ajudaste?
Porque tu me roubaste.
É verdade. Aquilo...
Mas tu lutas muito bem. Onde estudaste?
- No Palácio Dourado. - No Palácio Dourado?
Estudaste com os Veneráveis Monges Lutadores de Jin-Gong?
Pois...
Ouve, foi muito agradável conversar contigo, mas agora tenho de ir.
Desculpa ter-te roubado aquela coisa.
Boa sorte nessa coisa da iluminação!
O jovem mais indisciplinado que já vi.
- Mais devagar. - Mais devagar?
Há muito que tento ir para a cama contigo. Quando está quase, piras-te.
Ninguém sabe para onde vais, o que fazes
ou seja o que for a teu respeito.
Sabes que vale a pena esperares por mim.
Desculpa. Estás na minha lista, mas não és o primeiro.
Desaparece, pêga.
- Para mim, morreste. - Onde está o teu fio?
Merda.
PALÁCIO DOURADO
Calma. Aproveitem o intervalo. Temos refrigerantes mornos,
pipocas moles e aperitivos secos à descrição.
- Já cá estou. - Não arrancaste com o último rolo.
Se alguém exigir o dinheiro do bilhete, acrescento-o à tua renda.
- Já viram metade. - E não aceito mais mensagens.
O meu nome é Kojima, não Sony, Sanyo ou Toshiba!
Onde é que já se viu um japonês com um cinema de filmes chineses?!
Eu ouvi, espertinho!
Tens duas opções, Kar.
Ficas sentado sem fazer nada
ou voas como a Fénix renascido das cinzas da tua vida patética!
Já estou a voar! Já estou a voar!
Tenham calma!
Então este é o Palácio Dourado onde aprendeste a lutar...
Que raio fazes aqui?
Eu devia ter visto pela tua técnica desastrada.
Esta casa é minha. Entendido?
Sai... já.
Um homem iluminado ofereceria abrigo a um humilde viajante
e conversaria calmamente saboreando uma malga de "Cocoa Puffs".
A sério?
Eu não sou esse tal iluminado
porque estava a pensar correr contigo lá para donde vieste.
Para quem diz que quer correr comigo,
perdes muito tempo a falar.
Achas?
Eu avisei-te, velhote.
És rapidinho, não és?
Certo. Tudo bem.
Acho que não consigo fazer-te sair...
Ouvi chamarem-te Car.
Escreve-se com um "K". É cantonês.
Curioso. Não pareces cantonês.
Significa "família".
Eu cresci sem ela mas, daqui em diante, nunca me faltará.
Pronuncias mal o teu nome.
Devias pronunciá-lo como "Ga".
O nome é meu. Pronuncio-o como eu quiser.
E tu? Como te chamas?
Eu não tenho nome.
Como assim?
Tu arranjaste um nome, eu abdiquei do meu.
Que estás a fazer?
Larga isso.
- Isto é um Rolex. Não lhe toques. - Eu sei.
Então...
...porque roubaste o fio à rapariga?
Não o roubei. Apenas...
...o trouxe emprestado.
Ouve, eu acho que a atraio. Isto é, sei que a atraio.
Portanto, devolvo-lhe o fio "perdido",
ela fica em dívida comigo e eu caio nas boas graças dela.
Profundamente nas boas graças dela. Não falha.
Excepto para um idiota como tu.
Se ela perceber o que fizeste, o teu plano vai por água abaixo.
- Vais dormir na minha cama? - É bastante confortável. Obrigado.
És tarado de todo.
Comes o que é meu,
dormes na minha cama. Bonito...
Ao menos diz-me porque é que aqueles tipos te perseguiam.
Está bem.
Vou dizer-te duma forma que possas compreender.
Porque é que os cachorros vêm em embalagens de dez
e os "Bollycaos" vêm em embalagens só de oito?
Que raio de conversa é essa?
Não podes responder à minha pergunta com outra! E logo tão estúpida.
Quando atingires um estado de iluminação
que te permita responderes à minha pergunta,
eu responderei à tua.
Boa noite.
Senhoras e senhores, como recém-nomeada directora
da Organização dos Direitos Humanos, quero dar-vos as boas-vindas.
Perdoem o aspecto de tudo. Ainda estamos em acabamentos.
Mas queríamos que os nossos mais generosos apoiantes
tivessem uma antevisão da nossa nova exposição.
Dos escombros que era a Europa no fim da 2ª Guerra Mundial,
homens e mulheres de boa vontade, pessoas como vós,
decidiram fundar uma organização
dedicada a evitar a violação dos direitos humanos em todo o mundo.
Hoje, estou aqui para vos dizer
que fracassámos.
Graças a vós e a muitos outros como vós,
continuaremos esta luta contra o ódio, a violência,
a opressão e a crueldade sob todas as suas formas.
- Desculpe... - Sim?
Não a preocupa que alguém que venha aqui possa ser inspirado?
Espero que todos os que aqui vêm o sejam.
Quero dizer, inspirado a repetir o que já se fez.
É certo que há muita gente depravada no mundo,
mas a maioria não assiste aos nossos eventos.
Tenho uma ideia.
Que me diz se em vez de mostrar atrocidades,
mostrasse a humanidade do Homem para com o Homem?
Não ajuda nenhuma pessoa protegendo-a da realidade.
Diga-me...
No seu íntimo, lá bem no fundo da sua alma,
quem escolheria ser?
O que ia ser morto?
Ou o que ia matar?
Tenho de ir. Foi um prazer conhecê-la.
Obrigada.
- Novidades? - A inauguração foi um êxito.
Não me referia a isso. Encontraste-o?
Sim. Mas...
Infelizmente, perdemo-lo.
Estou rodeado de fraqueza e fracasso.
Não, isso era dantes. Agora eu estou aqui.
Está rodeado de respeito, admiração...
...e amor.
Encontraremos o Pergaminho. É só uma questão de tempo.
Tempo...
...é aquilo de que não disponho.
Há 60 anos que persigo o Pergaminho.
Ele detém o poder de me rejuvenescer, de me tornar de novo jovem
e de limpar o mundo de todas as raças inferiores,
como devia ter sido limpo há muitos anos.
É esse o poder
que deixaste escapar por entre os dedos, Nina.
Tenho homens a baterem a cidade.
Cuidado!
Queira desculpar...
Creio que deixou cair isto.
- Obrigado. - De nada.
- Que diabo foi isso? - Truque de prestidigitador.
Pensava que já me tinha livrado de ti. Agora apareces e roubas-me a carteira?
A carteira que roubei não era tua.
Não tens nada melhor para fazer
senão tramar as minhas tentativas para ganhar algum?
- Toma. - Obrigado.
Tens alguma coisa contra os cachorros?
Ontem, serviste-te deles para me ensinares a suprema iluminação.
Eu traduzia a verdade universal em palavras que pudesses entender.
Mas isto! Para manter o corpo puro
não se pode matar nenhum ser vivo.
Eu não o matei. Vou comê-lo.
E a propósito, tenho a resposta à tua pergunta.
Ora ouve...
Os cachorros vêm em embalagens de dez
e os "Bollycaos" de 8, porque queres sempre mais cachorros.
Portanto, por mais que tenhas, conquistes ou alcances,
nunca sentes que já chega.
Não. Mas a tentativa foi boa.
Para um tipo que mal conheço, chateias-me mesmo.
Conhecer os outros significa que és sagaz.
Conheceres-te a ti mesmo significa que estás iluminado.
Chega de filosofia da treta, está bem?
Alvo à vista.
Mantenham as posições.
Isto é a América. Nós não temos iluminações.
Temos "Big Macs", clubes de strip,
centros comerciais, Las Vegas e HBO. Entendido?
Ei, tu! Kar!
- Não pareces a mázona desta noite. - O meu fio.
- Desculpa? - Esta noite perdi o meu fio.
Algo me diz que sabes como posso reavê-lo.
Posso ficar de atalaia. Que ganho com isso?
O fio era da minha mãe. É importante para mim. Creio...
...que ficaria a dever-te um favor. Quem é o teu amigo?
Ele?
É o meu guarda-costas. Protege-me.
É um mortífero monge de Shaolin.
Dez dedos nas mãos, dez nos pés... vinte razões para morrer.
Os monges de Shaolin rapam a cabeça diariamente.
Não é um monge de Shaolin.
- Tibetano... Talvez budista? - Esta jovem não tem nada de idiota.
Obrigada.
Porque é que anda com ele?
Sinto que ele tem muito potencial.
A sério?
Eu sinto que ele é um fala-barato.
Mas o bom estrume fertiliza terras que alimentarão milhões.
Estou plenamente de acordo.
Esta noite foi a primeira vez que vi alguém fazer frente ao Funktastic.
Incrivelmente corajoso e...
...ao mesmo tempo, incrivelmente estúpido.
Interessante combinação.
Desculpem. Tenho de ir.
Onde vais?
- Para ali! - Ali estão eles! Rápido!
Desculpa, meu. A briga é contigo, não comigo. Boa sorte!
Merda!
Vamos!
- Não posso deixar-te pendurado. - Cuidado!
Kar! Vamos!
Por aqui!
Estes tipos não desistem facilmente!
Há 60 anos que insistem!
Espera!
Lá para dentro! Rápido!
- Para onde foram? - Não sei.
Ele saiu pelas traseiras!
És muito popular.
- Irmão Tenzin. - Irmão.
Deixa-me oferecer-te um sítio onde te refrescares
e uma chávena do nosso melhor chá de manteiga. Por favor.
Também posso beber chá? Estou com sede.
Fartei-me de correr.
Disse algo que não devia?
Tudo bem, meu?
É assim que nos saudamos. E agora largamos a mão...
A sério?
Diz-me, irmão... quem é o jovem?
É um ladrão.
Grande aperto de mão...
Infelizmente, não é suficientemente forte.
Um ladrão? E trá-lo aqui?
A água demasiado pura não tem peixe.
Compreendo...
O meu tio contou-me o que aconteceu no Templo da Verdade Sublime
há 60 anos, quando tu te tornaste O Seguinte e o protegeste.
Ele era uma criança, mas nunca esqueceu o que viu nesse dia.
As maravilhas do Pergaminho.
Há 60 anos que nos preparamos.
Agora, estamos de novo no Ano do Carneiro,
e temos um número de pupilos aptos no nosso humilde templo.
E um deles é um candidato muito forte.
Nada mal.
Nem sequer estou a tentar.
Pensaste que ias ganhar, mas não vais.
- Achas que não? - Sei que não.
Não é só uma questão de estudo. Há as Profecias.
Decerto concordas que as Profecias
não se aplicam a um vulgar ladrão, um carteirista.
As Profecias devem aplicar-se a toda a gente
ou não têm nenhum significado. - Com certeza.
- Desiste tu primeiro. - Nem pensar.
- Estávamos a brincar. - Fica para a próxima, irmão.
Fica para a próxima.
Ajudaste-me a escapar àqueles homens.
Talvez eu possa ajudar-te...
...na maneira como lutas.
Vamos a isso.
Dá cá a mão.
É um remédio especial.
É fresco. Confortável. E actua depressa.
É formidável. O que é?
Feito em casa... com a minha urina.
Que nojo!
- Desculpe... - Sim?
Procuro um rapaz chamado Kar. Soube que trabalha aqui.
Porque é que uma jovem tão bonita quer vê-lo?
- Ele pode estar em apuros. - Está com certeza.
Estamos a meio do dia e ele ainda não voltou com o filme desta noite.
Não o viu todo o dia?
Não se preocupe. O Kar sabe defender-se.
Em parte, é por isso que eu confio nele para me ajudar.
Qual é a outra parte?
Não sei porquê, mas continuo a pensar
que esse rapaz tem potencial.
É o que me dizem.
- Pode dar-lhe isto? - Sou algum secretário?
Por favor?
Não tem de quê!
"Mázona"?
Tens de aprender a Unidade dos Opostos.
Sê móvel e estático, defensivo e ofensivo.
Atacas com as armas erradas, Kar.
O importante não é o ódio. É a paz.
Não é o poder. É o perdão.
Não é conheceres o teu inimigo. É conheceres-te a ti próprio.
Como é que fazes isso?
O ar. Não o vês, mas ele enche-te os pulmões.
É tão real como o sangue,
ou a carne, ou os ossos ou a terra ou a água.
Quando entenderes isso, tratas o ar da mesma maneira.
Pisa-lo como se pisasses uma pedra.
Nadas através dele como se nadasses no mar.
- Só tens de acreditar. - Acreditar em quê?
Que as leis da gravidade não existem?
Se acreditares piamente que não existem,
então não existem mesmo.
Baixa-te!
Segura o Pergaminho. Não o percas.
Ali!
Fica aqui.
Equipa aérea. O alvo está no telhado.
Merda!
Fui atingido! Vou regressar!
Socorro!
Estás bem?
Lamento ter perdido o Pergaminho e obrigado por me teres salvo.
Escapei por um triz.
Sou um carteirista, não um herói. Vou-me embora!
Kar! Não queres saber a verdade?
Já é tempo de ma dizeres.
Para o cinema Palácio Dourado.
- Afinal, quem são aqueles tipos? - Mercenários chefiados por um Nazi.
Um fantasma esfomeado obcecado com o passado.
Nunca temas, nunca imponhas o temor.
- Deus é verdadeiro e intemporal! - Fala como se fosse do Punjab.
Aliás, eu diria que segue as pisadas do Guru, mas...
Eu sei. Falta-me cabelo.
Gostam desta música?
- Sim. - É o último grito!
- Tenho de telefonar à minha patroa. - Então telefona.
Em Caxemira, estudei os iluminados ensinamentos dos Gurus
até Struker voltar a encontrar-me. - Struker? É o chefe?
Ele quer refazer o mundo à sua imagem.
Destruir toda a raça, credo, cor que ele considera inferior.
O genocídio total.
Se há alguma remota verdade em toda essa loucura,
devias ter-me deixado morrer e salvo o Pergaminho.
Dou grande valor à tua vida,
mas não tanto como dou à vida do mundo.
Então?
É uma receita de sopa de massa.
Sopa de massa?
Podes ser minha neta,
mas isso não te garante protecção para sempre.
- Então onde está o Pergaminho? - No meu corpo. Na minha alma.
Fugi durante muito tempo. Escapei por pouco demasiadas vezes.
O Pergaminho tinha de estar seguro.
Há 60 anos que proteges o Pergaminho?
Olha para ti. Não envelheceste nadinha.
Aquele a quem o Pergaminho é confiado ganha a confiança do tempo.
Se adoeces, recuperas. Se fores ferido, curas-te.
Quem protege o Pergaminho é protegido por ele.
Ora viva.
O espectáculo está atrasado. Quer pipocas? É oferta da casa.
Não, obrigada. Departamento de Sanidade.
Eu tenho um "A". Está a ver?
Um rapaz que trabalha para si vive aqui.
Isso viola os regulamentos.
Não sei o que quer dizer.
Isto aviva-lhe a memória?
Vou chamar a polícia, sua cabra tarada.
Eu não sou tarada... mas sou cabra.
Se soubesse que ia pagar, não tinha vindo de táxi.
Sr. Kojima?
O meu patrão não está, por isso não assistes à bronca.
"Contacta - Blue Bay Drive, Mázona."
Mázona.
Sr. Kojima!
Kar, chega aqui.
Lamento muito, Kar.
Nunca devia ter-te envolvido.
- Eu só... - Tu só o quê?
Tive a louca noção de que talvez cumprisses uma profecia
que me foi contada por outro velho antes de morrer.
Eles só pararão quando me encontrarem e ao Pergaminho.
Vai para qualquer sítio seguro e esquece tudo isto.
Adeus, Kar.
É tempo de voar.
Monge!
Merda!
Abram!
Ó da casa!
- Desculpe... - Vá-se embora.
Desculpe se a acordei, mas não se lembra de mim?
Eu estive cá com o Monge.
- Tenho de o encontrar! - Não. Não aqui.
Pára.
Ele é um amigo.
Olá.
Escuta-me.
Não podes fazê-lo sozinho.
Eu carrego a responsabilidade do Pergaminho.
Nos meus ombros. Não de mais ninguém
Se a tiver de carregar por mais 60 anos, assim o farei.
Estarei seguro aqui até o amanhecer.
Então partirei.
Então e eu?
Sinto muito, Kar.
Mas desta forma será melhor para todos.
Não. Não me podes abandonar assim.
Não depois de tudo o que me fizeste passar.
Já não tenho mais nada.
Eles estão aqui.
Os meus irmãos!
- Tens de fugir. - Fugir para onde?
- Onde está ele? - Lá em baixo.
Alto. Não!
Porquê?
Porque eu não quero proteger o Pergaminho, quero lê-lo!
Ter o seu poder. Mesmo que tenha de partilhá-lo.
Isto é a tua ideia de um piada?
Confia em mim. Eu consigo fazer-nos sair da cidade.
Meus irmão Monges...
Quando finalmente puser as mãos no vosso irmão sem nome...
...obviamente, ele vai resistir aos meus esforços para obter a localização do Pergaminho.
Mas com esta máquina, vou-lhe arrancar toda a informação de que preciso.
E agora vamos testá-la.
Não! Deixem-me em paz!
O que estão a fazer? Nós tínhamos um acordo!
Acreditaste realmente...
...que eu partilharia contigo o poder supremo?
Iniciem o sistema hidráulico.
Sistema hidráulico iniciado.
É pena que não tenhas nenhuma informação útil para mim.
Agora tratem de encontrar aquele Monge.
O capitão é um gajo porreiro.
Diz que nos leva aonde quisermos ir.
- Estás bem? - Sim.
Tu guiaste-me pelo caminho que devia ter escolhido.
Obrigado, Kar.
Não é normal telefonar primeiro a uma rapariga antes de aparecer em sua casa?
Sim, mas como estamos a meio da noite...
...se lhe telefonássemos, ela diria que nem por sonhos.
Mas se formos pessoalmente...
...não poderá dizer que não à minha face encantadora.
Sabes que mais? Não vou aceitar conselhos sobre mulheres dum Monge.
Eu não nasci Monge. Ninguém nasce.
Escondermo-nos aqui pela noite, não é muito boa ideia.
Deves confiar nos teus instintos.
Onde estaremos mais seguros do que numa casa rodeada de guardas?
E como vamos entrar, génio?
E porque me perguntas a mim? Tu é que és o ladrão.
Está bem.
Os dois princípios de todos os esquemas são: Distracção e velocidade.
Distracção...
...e velocidade...
Não há ninguém à vista, vamos.
Que tal me lançares?
Que tal fazeres este por ti próprio?
Bem...
Estás bem?
- Estava só a verificar a distância. - Eu sei. Despacha-te.
De certeza que não queres fazê-lo?
Não, obrigado.
- Fá-lo como deve ser. - Olha só para mim.
Não digas nada.
Sentes-te tonto?
- Estou bem. - Bom.
Estás a gostar disto, não é?
Sim, estou a gostar muito. Fá-lo.
Ok, tenho que esquecer tudo o que aprendi sobre o universo.
Andar pelo ar como se fosse uma pedra, nadar como se fosse no mar.
Só necessito de acreditar.
Nada mal.
Bom, bom, bom... Mas o que temos aqui?
Apreciadora de insecto estranhos e répteis mortais.
Olá... "Mázona".
Kar, que diabo fazes aqui?
- Foi isto que perdeste? - Não o perdi, tu roubaste-o.
- Não é verdade. - És um mentiroso.
Vá lá, és um carteirista, esperas que eu acredite nisso?
Ouve, sou um gajo porreiro. Nunca te iria roubar.
Não sabes mentir.
Sou um mentiroso excelente.
Está bem, sim eu tirei-to.
Mas... eu só o levei emprestado...
...para to poder devolver.
Ouve, sei que fiz uma asneira, está bem? É que às vezes sou...
...um idiota.
Posso ter-te mentido sobre o colar, mas nunca sobre o que sou realmente.
Estás a dizer que eu o fiz?
Sim, olha só para este lugar.
Pensava que vinhas das ruas, como eu. Mas afinal és uma menina rica mimada.
Não sabes nada sobre mim.
Penso que sei.
Gostaste disso, não foi?
É isto que querias?
Porque vieste aqui, na realidade?
Vim porque pensei que podia confiar em ti.
Aquele Monge, tem umas palavras míticas tatuadas no seu corpo.
E um doido da 2ª Guerra Mundial, quere-as para poder governar o mundo.
Estás doido.
Kar? Kar, estás bem?
Ele vai ficar bem.
O que fazes aqui?
Não necessitas de perguntar isso.
Devias perguntar-te a ti mesma...
...porque foges deste palácio todas as noites...
...e corres de volta a ele todas as manhãs?
Com todo o devido respeito. Por favor, não me digas como viver a minha vida, ok?
Não te estou a dizer como deves viver a tua vida.
Só estou a sugerir...
...que serias mais feliz vivendo uma vida completa do que duas incompletas...
Kar...
Ei, tinhas razão... eu devia ter telefonado primeiro.
Desculpa-me. A minha vida é... complicada.
O meu pai é o Ivan Krynskÿ.
O quê?
Ivan, o Terrível?
És a princesa da máfia russa? Perfeito.
Chamo-me Jade.
O meu pai cumpre uma pena de 20 anos numa prisão federal.
Podes entender agora porque mantenho a minha identidade em segredo.
Porque a rua é o único lugar, onde posso fazer-me respeitar por mim própria.
"Ele lutará por amor, no palácio de Jade".
Duas de três.
Duas de três, o quê?
Profecias.
Cuidado!
Que esperto...
Cuidado, o corpo dele... é inestimável.
Devem ter visto a tua morada quando mataram o Koshima.
- Temos que nos despachar. - E aonde é suposto irmos?
À Organização dos Direitos Humanos, na baixa.
- Isso é uma loucura. - Aquela vaca...
...que acabou de destruir a minha casa, é a presidente da organização.
Eu vi-a na exibição, esta manhã.
O meu pai sempre disse que o melhor lugar para se esconder era onde menos se espera...
...a Organização dos Direitos Humanos, é o ultimo lugar onde alguém esperaria
encontrar os maiores violadores de direitos humanos da história.
Obrigado.
Devo fazer isto sozinho...
...esse Monge é a única família que me resta.
Eu posso-te ajudar.
O que achas do meu carro blindado?
Kar...
Podemos usar o velho túnel do metro...
...para chegar à Organização dos Direitos Humanos por baixo.
Meu Deus!
Bela colecção de brinquedos que o teu pai tem na garagem...
Quem disse que são do meu pai?
O meu avô costumava contar-me histórias sobre ti quando era pequena.
No início pensava que era só um mito. Uma história inventada para me fazer dormir.
Até que um dia ele me mostrou isto.
"Menina curada por monge milagroso?"
Nunca te perguntaste porque te encontrava durante todos estes anos?
Bem, eu chamo-me Nina.
Tu não tens nome, pois não?
Isso é excitante.
Até onde chegam estas tatuagens, eu pergunto-me?
Não muito longe... mas penso que tenho que registar tudo.
Cada centímetro do teu corpo.
É um trabalho duro, mas alguém tem de o fazer.
Sabes? Pode ser que não escapemos com vida disto...
Do meu carro?
Tens de ter muita coragem para vires comigo nesta viagem louca.
Coragem e loucura...
...é uma mistura interessante.
Não escapar com vida disto...
...isso seria uma treta.
Dadas as circunstâncias.
Sim... concordo totalmente.
Olha para mim, Monge.
Para ti os anos não significaram nada.
Mas eu envelheci.
Mas isso vai mudar. Nina.
Vai ver o que está a acontecer Nina. Agora!
Vocês dois, pela direita.
Não se mexam!
Rapazes...
O importante não é o ódio. É a paz.
Tens mesmo potencial.
O Monge está aqui em baixo. Sinto-o.
E agora, o último verso.
Onde está o resto?
Onde está o último verso do Pergaminho? Onde está?!
Decorei-o...
...para o caso de alguém como tu chegar a este ponto.
Óptimo...
Merda! Temos de fugir!
Sobe!
Anda!
Kar!
Olá, minha querida.
Imagina, encontrar-te aqui...
Agora vais dizer-me o que eu quero saber.
Isto está a tornar-se muito aborrecido.
- Estás bem? - Estou.
Vamos acabar com ele.
Eu é que lutarei com ele.
Tu não estás preparado.
Achas? Eu não te libertei?
- Kar, afasta-te! - Nem pensar.
Kar!
Meu Deus...
O último verso...
...ou destruir-te-ei.
Destrói-me
e o Pergaminho desaparecerá para sempre.
Tu podes estar disposto a sacrificar-te,
mas primeiro vais vê-lo morrer?
O último verso...
...ou deixo-o cair.
Kar, lembra-te...
...podes derrotá-lo!
Se não posso ter o Pergaminho,
levo-te a ti e a ele comigo.
Durante 60 anos, dei-te a possibilidade de mudares.
Eu nunca mudarei!
DIGNIDADE
- Acabou? - Ainda não.
Tu és O Seguinte, Kar.
Quando os salvaste, cumpriste a terceira profecia.
O meu tempo terminou.
Chegou o teu.
Está feito.
Cuidado!
Jade?
"Ele derrotará um exército de inimigos
"rodeado por uma mescla de gruas."
Já estou farta de o ver apanhar.
"Ele lutará por amor num Palácio de Jade."
"Libertará os irmãos que nunca conheceu com a família que não teve."
Ambos cumpriram as Profecias.
Não são duas vidas incompletas. São uma vida completa.
Acho que não és só tu que és imune às balas.
Kar.
A vossa preparação está completa.
Só falta uma última coisa.
O verso final do Pergaminho.
E a segunda parte.
Agora são inseparáveis.
A Unidade dos Opostos.
Goze as suas férias.
Que estás a fazer?
Estou a ver se não me falta nada.
Lembro-me do primeiro abraço que me deste.
Já descobri.
Porque é que os cachorros vêm em embalagens de 10
e os "Bollycaos" em embalagens de 8.
O importante é que a vida não é sempre como se planeia, portanto...
...sê feliz com o que tens, porque podes sempre arranjar um cachorro.
É isso mesmo.
Realização
Argumento
Produção
À PROVA DE BALA